سدیق بۆرەکەیی

ئامادەکردنی: مانو بەرزنجی

سەدیق سەفیزادە لە ساڵی 1322 لە گوندی زەرینە ورمزیار لە شاری دیواندەرە لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان لە دایکبووە .

لە تەکاب چۆتە قوتابخانە و لەوێ قوتابخانەی سەرەتایی تەواو کردووە.

لە ساڵی ١٣٣٥ کە تەمەنی ١٣ ساڵ بووە، بەهۆی کۆچی بنەماڵەکەیەوە چوونەتە ئێراق و لەوێ خوێندنی تەواو کردووە.

سدیق بۆرەکەیی لە کۆلێژی ئاداب لە زانکۆی بەغدا زمان و ئەدەبی عەرەبی خوێندووە و تەواوی کردووە.

دوای تەواوکردنی خوێندنی لە ساڵی ١٣٤٣ گەڕاونەتەوە بۆ ئێران و پەیوەندی بە سوپاوە کرد.

لە کاتی خزمەتکردنی لە سوپادا بابەتی ئایینی خوێندووە و لە سەردەمی شێخ محەمەد شێخ ئەلئیسلامدا فیقه و تەفسیری خوێندووە و دواجار لە فیقهی سوننەدا گەیشتووەتە پلەی ئیجتیهاد.

دوای ئەوە لە زانکۆی تاران سەرقاڵی خوێندن بووە لە زمان و ئەدەبیاتی فارسی.

لەو ماوەیەدا لەگەڵ هەندێک کەسایەتی ناسیۆنالیستی ئێرانی وەک ئیبراهیم پۆرداوود و بەهرام فرەوشی(ابراهیم پورداوود و بهرام فره‌وشی ) بەرکەوتەی هەبوو و لە ژێر کاریگەریی ئەواندا دەستی کردوە بە فێربوونی زمانە کۆنەکان و لێکۆڵینەوە لە ئایینەکان. چەندین کتێبی نووسیوە و چەندین بەرهەمی ئەدەبی کلاسیکی کوردی چاپ کردووە.

سدیق بۆرەکەیی ڕۆژی 27-07-2023 لە شاری تاران کۆچی دوایی کرد.

بڕیارە، تەرمەگەی لە قەورسان ناودارەیل مەھاباد لە خوەرهەڵات کوردستان وە خاک بسپریەێد.

بابەتە پەیوەستکراوەکان

• وڵامنامە - دەقی ڕەخنەی سدیق بۆرەکەیی لەسەر هەنبانەبۆرینەی مامۆستا هەژار و وڵامی نووسەرانی تر
• پێش بینیەکانی عێل بەیگی جاف، خان ئەڵماس، دەروێش وەجاخ گاوارەیی
• مێژووی وێژەی کوردی - بەرگی 1
• مێژووی وێژەی کوردی - بەرگی 2
• مێژووی وێژەی کوردی - بەرگی 3
• مەل نامەی میرسادقی دینەوەری
• کەرکوک یەکەمین شاری کوردستان

چاپکراوەکانی

• سەفیزادە، سدیق، ئەهلی حەق: پیران و مەشاهیر ، سەرپەرشتی موجتەبی موقدسی، تاران: هارۆفیە، ١٣٨٧. ‬
• سەفیزادە، سدیق، بازرگان یارسان (ئەهلی حەق) ، سنە: سێدق بۆرەخایی (سەفیزادە)، ١٣٥٢. ‬
• سەفیزادە، سدیق، ئینسایکلۆپیدیای ناوەکانی یارسان: لەوانەش کەسایەتییە بەناوبانگ و ئەدەبییەکان، پێگە و بەرهەمەکانیان , تاران: هیرمەند، ١٣٧٦.
• سەفیزادە، سدیق، مەشاهیر ئەهل حەق ، تاران: کتێبخانەی تاهۆری، ١٩٩٨. ‬
• سەفیزادە، سدیق، نووسینە پەرش و بڵاوەکان دەربارەی یارسان (ئەهلی حەق)، لە چوارچێوەی فەرهەنگی کولتووریدا , تاران: عەتای، ١٣٦١. ‬
• سەفیزادە، سدیق، نامح السراحمان (کەلام خەزانە): یەکێک لە دەقە کۆنەکانی یارسان (ئەهلی حەق) ، دەقی ڕاستکراوە و وەرگێڕانی بە زمانی فارسی، لەگەڵ پێشەکی و پەراوێز، لێکدانەوە و زاراوەی عیرفانیی، لەگەڵ تێبینی لەسەر... زمانەوانی و کولتوری گورانی. ، تاران: هیرمەند، ١٣٧٥؛ تاران: سێفیر ئەردەهال، ١٣٩٧. ‬‬
• سەفیزادە، سدیق، سەردەمی بەهلول: یەکێک لە دەقە کۆنەکانی یارسان , تاران: تاهۆری، ١٣٦٣. ‬
• هەفتەنامەیەکی بەشەکی دەورەیی لە نامەی میناوی سەرنجام ، شرۆڤە و نووسینی سدیق سەفیزادە (بورەهکایی)، تاران: تاهوری، ١٩٩١. ‬
• ئیل بیگی جاف , پێشبینی هەوای وشک , کۆکۆردنە و شی کۆردنە لەلایەن سدیق بۆرەحکەیی (سەفیزادە)، [بیجا: بینا]، 1996؛ سنە: زیبا (چاپخانەی)؛ سنە: سدیق بۆرەحکەیی (سەفیزادە)، ١٣٨٢؛ تاران: عەتای، ١٣٧٣.
• لوڕستانی، ئەلماس بن محەمەد، پێشمەرگەی خان ئەگلوماس ، کۆکراوەی سەدیق سەفیزادە (بۆرەکێی)، سنە: [بینە]، ١٣٦٩. ‬
• دەروێش ئەجاق، پێشبینییەکانی دەروێش ئەجاق ، وەرگێڕانی سدیق سەفیزادە، تاران: ئاشیانا کیتاب، عەتای، ٢٠٠١.

ڕاستکردنەوەی دەقی ئەدەبی کوردی

• خانەى قوبادی و خوسرۆ و شیرین خانەى قوبادی ، مۆنتاژى م. ئاوڕەنگ , هاوکاری سەفیزادە (بورێکێی)، [لە هیچ شوێنێک: بینا]، تاران: چاپخانەی چێهار، ١٣٤٨. ، .
• خانەیی قوبادی، خەسرەو و شیرینی خانەیی قوبادی، سەغکەردنە و کۆکردنە هەی سدیق بۆرەحکەیی (سافیزادە)، سنە: سێدق بۆرەحکەیی (سافیزادە)، ١٣٦٩. ‬
• بیسارانی، مستەفا بن قوتب الدین ، ​​دیوانی بیسارانی ، ئامادەکردن و خوێندنەوەی کتێبی سدیق سەفیزادە، سنە: کوردستان، ١٣٨١.
• مەلاوی، عەبدولڕەحیم بن سەعید ، دیوانی مێهولەوی ، سەغکەردنها سدیق بۆرکێی (سەفیزادە)، [لە شوێنی خۆی دەرچووە]: حەیدەری، ١٣٦٩.
• ڕاستکردنەوەی دەقی فارسی
• مەستوورە کوردستانی، مەح شەرەفبینت ئەبۆلحەسەن ، دیڤان مەستوورە کوردستانی ، سەرپەرشتی سدیق سەفیزادە (بورەهکایی)، تاران: ئەمیر بەهادەر، ١٣٧٧.

مێژووی ئەدەبی کوردی

• سەفیزادە، سدیق، تەهگلای دێهسەتێشوار ، یا میژۆڤی بۆیجانی هێهێشوار، [لە ناوخۆدا]: حەیدەری، ١٣٦٩.
• سەفیزادە، سدیق، کوردی بەیامۆزیم ، تاران: دامەزراوەی نەیشابوور، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی بەلخ، ١٩٩٨. ‬
• سەفیزادە، سدیق، وەرگێڕانی زمانی کوردی ، بڵاوکەرەوە: ناجی، ١٣٧٠.
• مێژووی ئەدەبیاتی فارسی
• سەفیزادە، سدیق، مێژووی ئەدەبیاتی ئێرانی ، ٣ بەرگ، تاران: عابد، ٢٠٠٢.
• سەفیزادە، سادق، فارسی زمانی کوردی ، سدیق سەفیزادە، ١٣٦٦.

مێژوو

• سەفیزادە، سدیق، پێنج هەزار ساڵ مێژووی ئێران ، ٢ بەرگ، تاران: ئارۆن، ٢٠٠٢. ‬
• سەفیزادە، سدیق، مێژووی فەیلەسوفانی ئێرانی ، تاران: بیری داهێنەرانە، ٢٠٠٦. ‬
• سەفیزادە، سدیق، مێژووی کورد و کوردستان ، تاران: عەتیە، ١٣٧٨.
• سەفیزادە، سدیق، مێژووی مۆسیقای کوردی ، تاران: بێهنام، ١٣٧٧.
• سەفیزادە، سدیق، سەڵاح الدینیە ئەیوبی: کتێبی نەهمەری کورد ، تاران: عەتای، ١٣٦١. ‬
• سەفیزادە، سێدق، کۆرێش و داریوش بۆزۆر ، تاران: کەمال ئەندێشە، تاران، ٢٠٠٥.
• توێژینەوەی ئەنترۆپۆلۆژی
• سەفیزادە، سدیق، پزیشکی نەریتی لە نێو کوردەکاندا , تاران: عەتای، ١٣٧٥. ‬
• سەفیزادە، سدیق، نەورۆز لە نێو کوردەکاندا ، [بیجا: بینا]، [تاران]: چێهێر (چاپخانەی)، ?13.
• سەفیزادە، سادق، هۆزی گەڵاڵی ، سدیق سەفیزادە، ١٣٧٨.

تەفسیری قورئان

• سەفیزادە، سدیق، تەحفاسیری بورەحکەیی: لە سێهر جازمی سیحمی قورئانی پیروز (تەفسیر بورەحکەیی لەسەر بەشی ٣٠ی قورئانی پیرۆز)، تاران : ئەمیر کەبیر، ١٣٦٤.

وەرگێڕان

• قورئان _ . کوردی-عەرەبی، قورئان- ئەلکەریم، وەرگێڕانی سدیق سەفیزادە، تاران: کۆمپانیای هاوکاریی خاوەنکارانی فەرهەنگ و هونەر، ٢٠١٨. ‬
• زەنجانی، ئەبو عەبدوڵڵا ، وەرگێڕانی قورئان ، و گێڕەرەوەی سدیق بۆرەحکەیی (سافیزادە)، تاران: ڕێکخراوی پڕوپاگەندەی ئیسلامی (ڕێکخراوی پڕوپاگەندەی ئیسلامی) Y)، ١٣٦٦.
• عەلی بن ئەبی تالیب , ڕێوان بێژی (نەحج ئەلبەلاغا)، 2 بەرگ، [کۆکراوەی سەید ڕازی، سەرپەرشتی سدیق بورەخەیی (سافیزادە)، سەرپەرشتی نەزام ساڵحی، سنە: پێرتوبیان، 2004.
• مەولوی، جەلالەدین محەمەد بن محەمەد ، دیوانی مێهولەوی، ساغ قەردنێوا سدیق بۆرەحکەیی (سافیزادە)، [تاران]: حەیدەری، ١٣٦٩.
• مۆتەهاری، مورتەزا ، داستانی ڕاستان ، نۆڤسرەوی مورتەزا مۆتەهێری، و سدیق بۆرەحکەیی (سافیزادە)، تاران.
• فێردۆسی، ئەبولقاسم ، شانامە ، ڤێهرگیرەڤ و هۆنراوە سدیق بورەهکەیی، سنە: پێرتۆ بەیان، ٢٠٠٤. ، .
• فەواد، کەمال ، تێبینی ڕەخنەیی لەسەر کتێبی پوختەی مێژووی کورد و کوردستان نووسیوە. شادرڤان محەمەدین زەکی (١٣٦٧-١٢٩٧ کۆچی) ، وەرگێڕانی سدیق سەفیزادە، تاران: سدیق سەفیزادە، ١٣٨٠.
• قوتب، سەید ، ئیمە چیهلەین ، سدیق بورەحکێی، و گۆڤارەکانی کوردی، تاران: ئاژانسی هەواڵی ئیسلامی (ڕێکخراوی تابل) کۆمەڵی ئیسلامی)، ١٣٦٥.
• خەیام، عومەر ، سەفیزادە، سدیق، چاڤاراخشتێکانی خەیام ، تاران.

هۆنراوە

• سەفیزادە، سدیق، پیری دێهریا ، هۆنراوە سدیق بۆرکێی (سەفیزادە)، [لە هیچ شوێنێک]: حەیدەری، ١٣٦٩.
• سەفیزادە، سدیق، زەحموبیلفۆڕش ، هۆنراوه سدیق بۆرەحکەیی (سافیزادە)، مەهاباد.
• سەفیزادە، سدیق، هیڤا ، هۆنراوه سدیق بۆرەکێیی (سافیزادە)، سنە.

فەرهەنگ

• سەفیزادە، سدیق، کولتووری بورێهکێی: کوردی بۆ فارسی ، ٢ بەرگ، تاران: نەشر پێلیکان، ١٣٧٩.
• ئۆرانگ، موراد، ڕۆشنبیری , کۆکراوە م. ئۆرەنگ , بە هاوکاری سەفیزادە (بۆرە کایی)، تاران: ١٩٩٨.
• سەفیزادە، سدیق، فەرهەنگی عەرەبی بۆ کوردی و کوردی بۆ کوردی , تاران: کۆمپانیای هاوکاریی فەرهەنگ و هۆنار، 2009. ‬‬
• سەفیزادە، سدیق، کولتوری شێت کوردی بە فارسی : پێشەکییەک و دوو بەش، وشە، ڕاگەیاندن، کە وشەی قسەخۆش و زاراوەی زاراوە و جۆرەکانی کوردی تێدایە، تاران: عەتای، ١٣٦١.
• سەفیزادە، سدیق، وشەی هاوشێوە لە پەهلەوی و کوردیدا : ١٥٩١ وشەی پەهلەوی هەیە، [بیژنە: ١٣٥٠]. ‬