ڤاسیل سیمۆنێنکۆ (Vasyl Symonenko)

ڤاسیل سیمۆنێنکۆ (Vasyl Symonenko) لە 13-08-1935 لە خێزانێکی جوتیار لە گوندی ( Biyivtsi, Kharkiv Oblast) لە ئۆکرانیا لە دایکبووە. شاعیر و ڕۆژنامەنووس، چالاکوان یەک لە کاریگەرترین کەسایەتی ئوکرانی بووە، لەسەردەمی خۆیدا.

ئەم شاعیرە ئۆکرانیە لە مارسی 1963 شیعرێکی بەناوی (Курдському братові) برا کوردەکانم (To a Kurdish Brother) نووسیوە.

لە ساڵی 1965 لە سەمیزدات بە ئاشکرا بڵاو بۆوە کە دوای مردنی لە ڕۆژنامەی سۆماسنیستی ئەڵمانیدا دەرکەوت "کورد کۆمۆ براتۆڤی" بە یەکێک لە گەورەترین کارە کانی سیمێنکۆ وەسف کراوە و سیمۆنێنکۆی کردە پاڵەوانی نەتەوەیی و یەکێک لە گرنگترین کەسایەتییەکانی ئەدەبی ئۆکرانیا.

دەقەی شیعرەکە بەزمانی ئۆکرانی

Курдському братові

Волають гори, кровію политі,

Підбиті зорі падають униз:

В пахкі долини, зранені і зриті,

Вдирається голодний шовінізм.

О курде, бережи свої набої,

Але життя убивців не щади.

На байстрюків сваволі і розбою

Кривавим смерчем, бурею впади.

Веди із ними кулями розмову:

Вони прийшли не тільки за добром,

Прийшли забрати ім'я твоє, мову.

Пустити твого сина байстрюком.

З гнобителем не житимеш у згоді:

Йому «панять», тобі тягнути віз.

Жиріє з крові змучених народів

Наш ворог найлютіший — шовінізм.

Він віроломство заручив з ганьбою,

Він зробить все, щоби скорився ти.

О курде! Бережи свої набої —

Без них тобі свій рід не вберегти.

Не заколисуй ненависті силу,

Тоді привітність візьмеш за девіз,

Як упаде в роззявлену могилу

Останній на планеті шовініст.

هەروەها دەقەکە بەزمانی کوردی بە پیتی لاتینی

Ji birayê kurd re

Çiya, axa wan bi xwîn avdayî, bang dike, bi gurmîne,

Û, birîn, stêrk ber bi bêbiniyê ve dikevin,

Di nav newalên bîhnxweş, şopbirîn û birîndar,

Dagirker tê, şovenîzma birçî.

O, Kurdo, niha guleyên xwe biparêze, lê meraq neke

Jiyana kujeran bê parastin!

Li ser van bêbavên tecawizkar, diz û talanker,

Weke bahozeke xwînê, bi ser wan de bikeve li wir!

Bila tenê gulle bibe bersiva wan:

Ji bo eşyayên we bi tenê bidizin, ew nehatin,

Hatin nijad û zimanê te ji holê rakin,

Û kurê te bikin bêjî/kurê heram.

Hûn ê bi zalim re li hev nekin,

Ew ê ”Bajo/hukum bike” û hun ê erebanê bikşînin

Û li ser xwîna miletên êşkencekirî geş dibe

Qelew dibe dijminê me yê herî xirab, şovenîsm,

Bi şerm û bi bêbextî tevdigere, ew plana wî ye

Da ku we hemûyan bikin mirîşkeke nefsbiçûk

O, Kurdo, guleyên xwe biparêze, tu bi ser nakevî

Bêyî wan neteweya xwe biparêzî. Wiha

Ji ber vê yekê hêza nefretê xew nekin

Gotina “Bixêr hatî” di druşm û ferhenga we de nebe,

Heya gor/qebr li wir jibo wî vekirî be, li bendê be,

Dikeve şovenîstê dawî li ser vê planêtê/gerstêrkê.