جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکانی «ئاوازی گۆرانی کە دەڵێن؛ لە نێوان کوردو عەرەب و تورک و گریکدا.»

کورد دەڵێن؛ ئەمڕۆ دەشت و کێو شینە. عەرەب دەڵێن قدک المیاس یاعمری، یاغصین البان کالیسر. تورک دەڵێن -Ada Sahillerinde Bekliyorum (من لە کەنارەکە چاوەڕوانتم) واتا کەناری دەریا. یۆنانیەکان بە دوو جۆر شیعر، یان ناو گوتوویانە،- βάσανά μου χαίρομαι-(من دڵخۆشم بە ئازارەکەم).. هەروەها Σαν πας στα ξένα، واتا هەروەکوو بچیت بۆ وڵاتی غەریبی.

کاتێک کە سید درویش چاوی بە عوسمان موسڵی دەکەوێت سێ ساڵ لەسەر دەستی عوسماندا دەخوێنێت و زۆر لەو سروود و ئاوازانە کە لە قوستەنتینەوە لەگەڵ خۆی هێناونی لێوە فێر دەبێت و یەکێکیش لە وانە ئاوازی ئەو گۆرانییەیە کە لەلای عەرەب بە (قدک المیاس) بەناو بانگە و صباح الفخری گۆرانیبێژی سووری پێ بەناوبانگ بوو لێ وەردەگرێت و شیعری قدک المیاس یاعمری دەکات بەبەردا.

ڕاستییەکە ئەوەیە ئەم ئاوازە نە تورکییە ونە عەرەبییە هەر وەکوو هەندێک بەهەڵە بۆی چوون، بەڵکوو ڕەگ و ڕیشەی دەگەڕێتەوە بۆ مۆسیقا و ئاوازی ڕۆمی (یۆنانی)، ئەوەش بەڵگەیە لەسەر قووڵی کاریگەری شوێنەواری شارستانی ڕۆمانی لەسەر لەسەر تورک و عەرەب.